案件表とフォルダを整える
- 向いている状況
- 案件と言語数が少ない場合
- 確認すること
- 言語別の行と原文版の記入を揃えます。差戻しと納品ファイルの対応を確認します。
依頼の言語対、原文版、文字・語数、専門分野と担当を整理し、翻訳・校正・差戻し・納品版を追います。言語ごとに進捗が違っても、次に誰が何を確認するか分かる管理です。
想定例：翻訳L-24・日本語から三言語
分量と手配
案内原稿第2版を、言語ごとに手配します。
- 依頼
- 日本語2,000文字／案内文／原文第2版
- 言語と担当
- 日→英T1・校正R1／日→中T2・R2／日→韓T3・R3
- 単価の例
- 各言語10円/原文文字／各20,000円・税別
三言語を手配校正と差戻し
各校正者が確認し、中国語の一箇所を差し戻します。
- 英語・韓国語
- 英語第1版・韓国語第1版／校正済み
- 中国語
- 第1版→T2へ差戻し／製品名の表記確認
中国語のみ再確認納品版を確認この例の要点
中国語の修正を再確認し、言語ごとの担当・納品する版・状況を一つの表で確かめます。
言語 納品する版 状況 英語翻訳T1・校正R1 第1版 校正済み 中国語翻訳T2・校正R2／製品名の表記を修正 第2版 再確認済み 韓国語翻訳T3・校正R3 第1版 校正済み 三言語確認済み
- これまで
言語ごとの確認状況を、聞き集める
これから納品できる訳文が、言語別に分かる
既製の翻訳業務管理を活かす
- 向いている状況
- 工程と分量の扱いが標準に合う場合
- 確認すること
- 手配や工程機能を使い、見積り出力を補います。原稿の保存場所と共有条件を確認します。
依頼と校正を管理するシステムを作る
- 向いている状況
- 原文変更と複数言語の手配が別表にある場合
- 確認すること
- 独自の担当選定と差戻し・納品確認をつなぎます。翻訳や校正の判断は担当者が行います。
はじめに整える部分
- 言語別の手配
- 校正の進行
- 納品の確認
あとから広げる部分
- 通訳の日時・担当管理
- 翻訳ツール・原価連携
現在の依頼票と原稿保管先、原稿版・担当者・分量、校正と納品の確認方法をそろえます。
外部翻訳サービスへ接続する場合は、送る原稿と許可条件を別に確認します。
- 言語
- 扱う言語の組合せ
- 分量
- 計算する単位
- 校正
- 工程と担当者の共有範囲
- 納品
- 出力する形式
開発費用の目安を確認できます。
質問に答えて、必要な範囲を整理できます。
AI翻訳の導入相談と同じですか
違います。こちらは翻訳の依頼・担当・校正の事務を管理します。AIで下訳を作る使い方は、AI翻訳の相談が合います。
通訳手配にも使えますか
あとから広げる部分です。言語対、日時、場所、専門分野と担当を、翻訳の分量や校正とは分けた項目で追加します。
途中で原文が変わったら
変更版と対象箇所を残し、影響する言語の再見積り・作業確認へ回せるようにします。
- 相談時
こんな不安に
要望をうまく説明できない
本番トライアルなら
つくる人に、
直接相談 
お客様とエンジニア つくるエンジニアが直接お話を聞き、ふだん使っているExcelや紙の書類を一緒に見ます。何をつくるかは、当社がまとめてご提案します。
- 開発中
こんな不安に
使う前に、
細かいところまで 決められない 本番トライアルなら
見ながら決める
何のために、どこまでつくるかを最初に決めます。細かなところは、動く画面を見ながら一緒に決めます。
- 完成時
こんな不安に
業務に合うかは、
使ってみないと 分からない 本番トライアルなら
業務で試して
判断 
業務で確認 完成品をふだんの仕事で使いながら、続けるかを決められます。
- 納品後
こんな不安に
使ってから
直したくなったら、 また費用がかかりそう
システム開発をご希望の場合
頭金は1割
完成・検収までは、初回分以外のお支払いはありません。
残りの開発費は基本12回
残りの開発費は、完成・検収の翌月から基本12回でお支払いいただきます。
終了のご連絡
終了したい月の前月末までにご連絡ください。ご希望の月末で終了します。
終了とデータの受け取りを確認する
代表取締役・エンジニア
影山 湧亮
筑波大学卒。警視庁で約10年間勤務し、本部で経済安全保障対策や情報の収集・分析に従事。
前職ではフルスタックエンジニアとしてWebアプリケーション開発に従事。その後、要件定義からAWSでのインフラ構築までを一人で担い、商用サービスを企画・開発・リリース。
現在は、生成AIの活用・社内のAI利用ルールづくり・業務改善の相談から、Webアプリや業務システムの開発まで担当。
エンジニアの紹介と会社情報を見る開発のご相談からご提案・お見積りまで、完全無料で承ります。